Persyaratan Penggunaan

Kami ucapkan terima kasih atas pilihan anda terhadap Nokia. Penggunaan perangkat anda merupakan awal dari perjalanan yang menarik dengan kami. Anda akan mendapatkan tips dan trik agar dapat menggunakan perangkat anda dengan lebih baik, dan keterangan mengenai pemutakhiran (update) piranti lunak, penawaran-penawaran, layanan OVI dan pengunduhan di Toko OVI.

Penggunaan pertama kali peralatan anda

Untuk mengakses layanan OVI dari Nokia yang memiliki jangkauan luas, anda akan secara otomatis dibuatkan sebuah Akun Nokia pada saat anda pertama kali menggunakan perangkat anda. Kemudian, anda hanya perlu menambah informasi pengguna pribadi anda pada saat anda pertama kali mengakses layanan tersebut, dan setelah itu anda dapat mengelola Akun Nokia anda secara online.

Untuk membantu anda mendapatkan pelayanan terbaik dan agar anda dapat menggunakan peralatan anda semaksimal mungkin, anda akan mulai menerima pesan singkat dari My Nokia yang berisi tips, trik, bantuan, penawaran-penawaran dan pesan-pesan lain yang sesuai dengan kepentingan anda. Anda dapat berhenti berlangganan pesan-pesan My Nokia ini pada saat kapan pun dengan mengikuti petunjuk di pesan sambutan yang anda terima sesaat setelah anda menyalakan perangkat anda, atau dengan menekan ikon My Nokia di perangkat anda dan memilih untuk berhenti berlangganan.

Pada saat anda pertama kali menggunakan perangkat anda dan setelah anda melakukan pemutakhiran (update) piranti lunak perangkat Nokia, sebuah pesan singkat aktivasi akan dikirimkan kepada Nokia.

Pemutakhiran (update) piranti lunak

Apabila anda melakukan pemutakhiran (update) piranti lunak perangkat Nokia anda, keterangan yang dijelaskan di atas dalam pemberitahuan ini masih berlaku.

Untuk memastikan bahwa anda mempunyai piranti lunak dan aplikasi perangkat Nokia yang terbaru, perangkat anda akan memeriksa ketersediaan pemutakhiran (update) piranti lunak tersebut dari Nokia. Apabila ditemukan adanya pemutakhiran (update) piranti lunak tersebut, anda akan diminta untuk menyetujui instalasi pemutakhiran (update) piranti lunak tersebut. Anda dapat mematikan pemeriksaan otomatis untuk pemuktahiran (update) melalui menu pengaturan di dalam perangkat anda. Anda juga dapat melakukan instalasi suatu piranti lunak melalui saluran pemuktahiran (update) piranti lunak yang tersedia.

Informasi penting lainnya

Dengan memulai menggunakan perangkat atau pada saat anda melakukan pemutakhiran (update) piranti lunak perangkat Nokia, anda menyetujui Persyaratan Pelayanan OVI dan Kebijakan Kerahasiaan (“Persyaratan”) yang terdapat di dalam kotak penjualan atau yang anda peroleh dengan cara lain. Dengan menyetujui Persyaratan tersebut, anda setuju untuk menerima tips, trik, bantuan, penawaran-penawaran dan pesan-pesan singkat lain dari Nokia atau rekan resmi Nokia.

Untuk memberikan layanan-layanan yang dijelaskan di atas, nomor telepon genggam anda, nomor seri perangkat anda dan identitas berlangganan telepon genggam akan dikirimkan kepada Nokia pada saat pertama kali perangkat anda digunakan. Beberapa atau seluruh informasi di atas dapat juga dikirimkan kepada Nokia sehubungan dengan pemuktahiran (update) piranti lunak. Informasi ini dapat digunakan sebagaimana telah dijelaskan lebih lanjut dalam Kebijakan Kerahasiaan.

Pemberitahuan ini tidak berlaku dan layar selamat datang tidak akan ditampilkan pada saat anda pertama kali menggunakan perangkat anda, jika layanan ini tidak tersedia di negara, jenis piranti lunak atau pilihan bahasa perangkat anda.

Biaya wajar untuk pesan singkat dan pengiriman data akan tetap berlaku.


PERSYARATAN LAYANAN OVI

Persetujuan

Persyaratan Layanan OVI ini dan Kebijakan Kerahasiaan (bersama-sama disebut sebagai “Persyaratan”) mengatur penggunaan aplikasi atau situs web dimana anda membuka Persyaratan Layanan OVI ini dan penggunaan layanan-layanan terkait (bersama-sama disebut sebagai “Layanan”) dan Persyaratan tersebut merupakan suatu perjanjian antara anda dan Nokia Corporation yang mengatur hak-hak dan kewajiban-kewajiban anda dan Nokia Corporation termasuk para afiliasinya dan penyedia barang (bersama-sama disebut sebagai “Nokia”) yang berhubungan dengan Layanan. Mohon agar diketahui kemungkinan adanya persyaratan tambahan yang berlaku terhadap beberapa bagian dari Layanan.

Anda tidak diperbolehkan menggunakan Layanan apabila anda tidak menyetujui Persyaratan.

Persyaratan Umur

Anda harus berusia paling sedikit tiga belas (13) tahun untuk dapat menggunakan Layanan. Apabila anda berusia paling sedikit tiga belas (13) tahun namun masih dianggap belum dewasa di daerah tempat tinggal anda, anda harus mempelajari Persyaratan dan meminta orang tua atau wali anda untuk melengkapi registrasi atas nama anda agar anda dapat menggunakan Layanan. Orang yang melengkapi pendaftaran tersebut harus secara hukum dinyatakan kompeten.

Registrasi dan Penghentian

Anda setuju untuk memberikan keterangan yang lengkap dan benar ketika melakukan registrasi untuk Layanan dan memperbaharui keterangan tersebut secara berkala. Dilarang memberikan keterangan tentang jati diri anda yang menyesatkan.

Ketika anda melakukan registrasi, anda akan diminta untuk membuat nama pengguna dan kata sandi. Anda (bersama dengan orang tua atau wali anda yang sah, apabila anda dianggap belum dewasa) bertanggung jawab secara pribadi atas penggunaan Layanan dengan menggunakan nama pengguna dan kata sandi anda. Anda setuju untuk melindungi nama pemakai dan kata sandi anda dari penyalahgunaan oleh pihak lain dan segera memberitahukan Nokia apabila terdapat penyalahgunaan.

Anda dapat memberhentikan registrasi anda apabila anda tidak ingin menggunakan Layanan lagi. Setelah anda memberhentikan registrasi, anda tidak dapat mengakses Layanan lagi. Nokia dapat memberhentikan registrasi atau membatasi akses anda terhadap beberapa bagian dari Layanan apabila oleh karena indikasi bahwa anda telah melanggar Persyaratan atau dengan pemberitahuan terlebih dahulu apabila anda tidak menggunakan Layanan dengan menggunakan nama pengguna dan kata sandi anda selama enam (6) bulan.

Kecuali diatur di dalam Kebijakan Kerahasiaan, Nokia tidak akan bertanggung jawab atas penghapusan informasi atau konten yang telah anda berikan (“Material”) dari Layanan, pada saat registrasi anda telah diberhentikan.

Setelah Material ditiadakan dari Layanan tersebut oleh anda atau Nokia, sebagian bekas dari Material tersebut masih dapat tersisa serta salinan-salinan dari Material tersebut masih dapat tertinggal di dalam Layanan.

Menggunakan Layanan

Anda setuju untuk:

Menggunakan Layanan hanya untuk tujuan pribadi, dan tidak untuk tujuan komersial;

Mematuhi hukum yang berlaku, Persyaratan dan berkelakuan yang baik;

Tidak memberikan Material yang bertentangan dengan hukum, bersifat menyinggung, bersifat menghina, memiliki unsur pornografi, bersifat melecehkan, memfitnah atau memiliki sifat lain yang tidak pantas;

Menghormati kerahasiaan pihak lain;

Mendapatkan ijin, persetujuan atau lisensi yang diperlukan agar anda memperoleh hak yang sah untuk memberikan Material; dan

Tidak mendistribusikan atau posting spam, file yang besarnya tidak wajar, surat berantai, skema piramida, virus-virus atau teknologi lain yang dapat merusak Layanan, atau merugikan kepentingan maupun harta benda pengguna Layanan.

Nokia dapat namun tidak berkewajiban untuk:

Mengawasi atau menyunting Material ; dan

Memindahkan Material dari Layanan dan membatasi akses terhadap bagian mana pun dari Layanan atas kebijaksanaannya sendiri kapan pun.

Tuduhan atas Pelanggaran Hak Cipta

Anda dapat memberitahukan Nokia atas adanya pelanggaran hak cipta pada Layanan melalui pemberitahuan (a) dengan menggunakan email dengan mencantumkan perihal “Copyright Notification” pada baris subyek yang ditujukan kepada copyright.notices@nokia.com, (b) dengan dokumen yang berjudul “Copyright Notification”, dikirimkan kepada Nokia, untuk perhatian: Copyright Agent, 102 Corporate Park Drive, White Plains, NY 10604, atau (c) melalui formulir internet, apabila tersedia. Pemberitahuan anda harus:

Menunjukkan karya cipta asli yang menurut anda telah dilanggar hak ciptanya;

Menunjukkan bagian konten dari Layanan tersebut yang menurut anda telah melanggar hak cipta atas suatu karya. Mohon agar memberikan perincian yang cukup agar Nokia dapat menemukan konten di dalam Layanan yang dituduhkan telah melanggar hak cipta;

Memberikan keterangan agar dapat menghubungi anda, termasuk nama lengkap, alamat surat, nomor telepon, dan alamat email, apabila ada;

Memberikan pernyataan bahwa anda memiliki keyakinan dengan itikad baik bahwa penggunaan konten sesuai dengan yang dilaporkan tidak diperbolehkan oleh pemilik hak ciptanya, agennya, maupun hukum;

Memberikan pernyataan sebagai berikut : “Saya bersumpah berdasarkan sanksi sumpah palsu, bahwa informasi yang terdapat di dalam pemberitahuan dan pelaporan ini adalah akurat dan bahwa saya adalah pemilik hak cipta, atau memiliki kewenangan untuk bertindak untuk dan atas nama pemilik hak cipta mengenai suatu hak eksklusif yang telah dilanggar.”; dan

Membubuhkan tanda tangan anda.

Lisensi

Nokia tidak mengakui adanya kepemilikan atas Material anda. Pemberian Material kepada Layanan tidak mengalihkan hak milik atas Material anda kepada Nokia.

Namun, dengan memberikan Material kepada Layanan, anda memberikan Nokia lisensi yang berlaku di seluruh dunia yang tidak eksklusif, dapat dipindahtangankan, lunas sepenuhnya, bebas royalti, yang berlaku selamanya dan tidak dapat ditarik kembali untuk menggunakan, menyalin, menggunakan di hadapan publik, memperagakan, mendistribusikan dan mengubah Material, dan menciptakan karya turunannya, atau menggabungkan Material tersebut kedalam karya-karya lain termasuk memberikan lisensi tambahan.

Pemakai Layanan diberikan lisensi yang memiliki sifat tidak eksklusif, tidak dapat dipindahtangankan, dapat ditarik kembali (dapat ditarik kembali oleh Nokia sewaktu-waktu atas kebijaksanaannya sendiri) untuk mengakses dan menggunakan Layanan sesuai dengan Persyaratan. Hak atas kekayaan lain dalam informasi atau konten apapun di dalam Layanan tidak akan diberikan.

Biaya-Biaya

Penggunaan Layanan dapat dibebankan biaya.

Biaya apapun yang ditagihkan oleh Nokia akan diumumkan secara terpisah sehubungan dengan Layanan.

Penggunaan Layanan dapat mengikutsertakan tindakan pengiriman data melalui jaringan penyedia layanan anda. Penyedia layanan jaringan anda dapat membebankan biaya atas pengiriman data tersebut.

Nokia tidak bertanggung jawab atas pembayaran tagihan apapun.

Ketersediaan

Terdapat kemungkinan bahwa Layanan tidak tersedia di beberapa Negara serta hanya tersedia dalam beberapa pilihan bahasa saja. Layanan dapat bergantung pada jaringan, harap menghubungi peyedia layanan jaringan anda untuk keterangan lebih lanjut.

Nokia memiliki hak, atas kebijaksanaannya sendiri, untuk mengubah, meningkatkan dan memperbaiki Layanan. Terdapat kemungkinan bahwa Layanan tidak tersedia selama waktu pemeliharaan berlangsung dan pada saat-saat tertentu lainnya.

Nokia juga dapat memberhentikan Layanan atau bagian manapun dari Layanan tersebut atas kebijaksanaannya sendiri. Dalam hal tersebut anda akan diberikan pemberitahuan terlebih dahulu.

Hubungan dengan Orang Lain

Anda dapat berinteraksi dengan pengguna lainnya di dalam atau melalui Layanan. Anda setuju bahwa segala interaksi dalam bentuk apapun tidak melibatkan Nokia dan merupakan hubungan antara anda dan pengguna-pengguna lainnya.

Data Pribadi

Kebijakan Kerahasiaan dan ketentuan-ketentuan tambahan di dalam Persyaratan Layanan OVI ini mengatur penggunaan data pribadi anda.

Pembatasan Tanggung Jawab

Layanan diberikan dengan dasar “SEBAGAIMANA ADANYA” dan “SEBAGAIMANA TERSEDIA”. Nokia tidak memberikan jaminan bahwa Layanan tersebut tidak akan terganggu atau tidak ada kekeliruan atau bebas virus. Kami tidak memberikan jaminan dalam bentuk apapun, baik yang dinyatakan secara tegas atau tersirat, termasuk namun tidak terbatas pada jaminan-jaminan atas hak atau jaminan-jaminan atas tidak adanya pelanggaran atau jaminan-jaminan tidak langsung atas kemampuan memperdagangkan atau kesesuaian untuk tujuan tertentu, yang sehubungan dengan ketersediaan, keakuratan, keandalan, informasi atau konten dari Layanan. Anda secara tegas menyetujui dan mengetahui bahwa penggunaan Layanan adalah atas resiko anda sendiri dan bahwa anda tidak terlindungi terhadap konten dari berbagai sumber.

Nokia tidak bertanggung jawab atas kerugian yang diderita secara langsung, tidak langsung, insidentil, yang diderita sebagai hukuman atau sebagai konsekuensi yang diakibatkan oleh penggunaan atau ketidakmampuan untuk menggunakan Layanan tersebut, kecuali tanggung jawab atas kematian atau luka pribadi yang diakibatkan oleh kelalaian atau perbuatan melawan hukum yang disengaja.

Ganti Rugi

Anda setuju untuk melindungi, menanggung kerugian dan mencegah Nokia mengalami kerugian dari dan terhadap segala tuntutan dari pihak ketiga serta seluruh tanggung jawab, tagihan denda , kerugian-kerugian, biaya-biaya atau kerugian-kerugian lain yang merupakan akibat dari atau yang timbul dari i) pelanggaran anda terhadap Persyaratan, ii) pelanggaran anda terhadap hak atas kekayaan intelektual, pelanggaran hak lainnya atau kerahasiaan dari pihak ketiga, iii) penyalahgunaan Layanan oleh pihak ketiga dimana penyalahgunaan tersebut disebabkan oleh kesalahan anda untuk tidak melakukan upaya-upaya yang wajar dalam melindungi nama pengguna dan kata sandi anda terhadap penyalahgunaan.

Lainnya

Pilihan Hukum dan Arbitrase

Persyaratan diatur oleh hukum Negara Finlandia tanpa mengacu pada ketentuan-ketentuan mengenai hukum yang bertentangan, kecuali apabila dilarang oleh hukum yang berlaku atau diatur lain di dalam Persyaratan.

Alinea berikut akan berlaku, apabila anda bertempat tinggal di negara Amerika Serikat :

Persyaratan diatur oleh hukum yang berlaku di negara bagian New York tanpa mengacu pada ketentuan-ketentuan mengenai hukum yang bertentangan. Segala perselisihan yang berkaitan dengan Persyaratan ini atau Layanan akan diajukan dan ke badan arbitrase dengan putusan yang mengikat, di Westchester County, New York dalam jangka waktu delapan belas (18) bulan terhitung sejak tanggal timbulnya fakta-fakta yang menyebabkan gugatan diketahui, atau seharusnya sudah diketahui, oleh pemohon, kecuali apabila Nokia dapat mengusahakan untuk memperoleh perintah pengadilan atau upaya lainnya apabila anda telah melanggar atau memberi ancaman untuk melanggar hak atas kekayaan intelektual apapun. Segala hal yang berkaitan dengan arbitrase akan diatur oleh Federal Arbitration Act (9 U.S.C §1 et. seq.). Arbitrase akan dilaksanakan oleh seorang arbiter berdasarkan Wireless Arbitration Rules dari American Arbitration Association (“AAA”) yang berlaku pada saat itu. Masing-masing pihak harus mengajukan segala tuntutan yang dapat menimbulkan tuntutan pembalasan wajib dalam suatu acara litigasi, apabila tidak maka tuntutan tersebut tidak dapat diajukan. Tidak ada pemberian ganti rugi sebagai peringatan, yang bersifat khusus, sebagai akibat atau sebagai hukuman atas kerugian yang diderita. Pihak yang kalah, sebagaimana ditetapkan oleh arbiter, harus membayar biaya arbitrase. Keputusan ganti rugi arbitrase bersifat mengikat dan dapat digunakan sebagai putusan dan dapat diberlakukan di dalam pengadilan yang berwenang. Arbitrase harus diselenggarakan atas dasar perorangan, dan tidak bersifat class action, dan arbitrase tidak boleh digabungkan dengan arbitrase yang melibatkan orang atau badan lain.

Masa Berlaku

Persyaratan tidak akan meniadakan atau membatasi hak asasi anda di Negara domisili anda. Apabila diketahui bahwa suatu ketentuan di dalam Persyaratan tidak dapat diberlakukan, maka keberlakuan ketentuan lainnya tidak akan terpengaruh dan ketentuan yang tidak berlaku harus diubah dengan ketentuan yang dapat diberlakukan yang memiliki maksud dan tujuan yang paling serupa dengan Persyaratan. Apabila terdapat pertentangan antara Persyaratan Layanan OVI ini dan Kebijakan Kerahasiaan, maka ketentuan dari Persyaratan Layanan OVI ini yang akan berlaku. Ketentuan-ketentuan dari Persyaratan yang bertujuan untuk tetap berlaku setelah pemberhentian akan tetap berlaku setelah pemberhentian karena sebab apapun.

Perubahan dalam Persyaratan

Nokia mempunyai hak untuk merubah Persyaratan kapan saja tanpa pemberitahuan sebelumnya. Apabila Persyaratan diubah dengan perbedaan yang besar sehingga dapat menimbulkan kerugian, maka Nokia akan memberikan pemberitahuan sebelumnya secara terpisah.

Anda bertanggung jawab untuk mempelajari Persyaratan secara berkala. Penggunaan Layanan yang berkelanjutan merupakan persetujuan anda terhadap perubahan-perubahan yang terjadi.

Pranala ke Situs dan Konten Pihak Ketiga

Untuk kemudahan anda mengakses maka Nokia dapat menyediakan pranala ke situs-situs di Internet yang dimiliki atau dioperasikan oleh para pihak ketiga dan yang bukan merupakan bagian dari Layanan. Dengan mengikuti pranala menuju salah satu situs pihak ketiga serupa, anda harus mempelajari dan menyetujui peraturan-peraturan penggunaan yang terdapat pada situs tersebut sebelum anda menggunakannya.

Anda setuju bahwa Nokia tidak memiliki kendali atas konten dari situs-situs pihak ketiga dan tidak bertanggung jawab atas layanan yang diberikan atau material yang dibuat atau dipublikasikan oleh situs-situs tersebut. Suatu pranala terhadap situs pihak ketiga tidak berarti bahwa Nokia mendukung situs tersebut atau produk-produk atau layanan-layanan yang dimuat di dalam situs tersebut.

Para pengguna dapat membuat pranala-pranala di dalam Layanan terhadap konten yang belum diberikan ke Layanan. Anda setuju bahwa Nokia tidak bertanggung jawab atas pranala-pranala tersebut.

Hak atas Kekayaan Intelektual

Layanan dan perangkat lunak yang terkait dilindungi oleh peraturan hukum hak atas kekayaan intelektual internasional dan bersama ini kami memberitahukan anda bahwa hak cipta dimiliki oleh Nokia. Dengan acuan kepada Persyaratan, Nokia memiliki semua hak, dan kepentingan yang terdapat di dalam Layanan dan dalam seluruh produk-produk Nokia, perangkat lunak yang tersedia atau digunakan oleh anda melalui Layanan.


KEBIJAKAN KERAHASIAAN BAGI PRODUK-PRODUK

DAN JASA-JASA NOKIA

VERSI 1.0

Hakcipta © Nokia Corporation 2007.

Semua hak dilindungi.

KAMI PEDULI TERHADAP KERAHASIAAN ANDA

Nokia memiliki komitmen untuk melindungi kerahasiaan anda dan untuk memenuhi peraturan hukum mengenai kerahasian dan perlindungan data yang berlaku. Kami berharap dengan Kebijakan Kerahasiaan ini (“Kebijakan”) anda dapat memahami jenis informasi yang kami peroleh sehubungan dengan produk-produk serta layanan-layanan kami dan bagaimana kami memproses informasi tersebut. Istilah “data pribadi” dalam Kebijakan ini mempunyai arti informasi yang berhubungan dengan individu yang tertentu atau individu (orang) yang dapat diidentifikasikan. “Nokia” berarti Nokia Corporation, termasuk para afiliasinya (juga disebut sebagai “kami” atau “kita”).

Kebijakan ini berlaku terhadap data pribadi yang diperoleh sehubungan dengan produk-produk dan jasa-jasa yang ditawarkan oleh Nokia atau dari interaksi lainnya dengan kami dimana terdapat pranala atau acuan terhadap Kebijakan ini, sebagai contoh, sehubungan dengan perangkat-perangkat dan aksesoris-aksesoris kami, situs internet (termasuk situs internet mobile), permainan, musik dan layanan-layanan lainnya yang ditawarkan oleh Nokia yang secara umum berada dalam bentuk elektronik, dan layanan-layanan lainnya seperti layanan pelanggan dan layanan garansi atau promosi-promosi serta kampanye-kampanye.

Kami dapat mengadakan penambahan atau perubahan informasi kerahasiaan sehubungan dengan suatu produk atau layanan Nokia tertentu. Informasi tersebut tidak terikat pada Kebijakan kecuali terdapat hal-hal tertentu yang bertentangan. Produk-produk atau layanan-layanan kami dapat memiliki pranala ke situs-situs internet milik perusahaan lain maupun layanan-layanan pihak ketiga lainnya yang memiliki kebijakan kerahasiaan mereka sendiri. Kami menyarankan agar anda membaca kebijakan-kebijakan kerahasiaan dari para penyedia layanan tersebut. Nokia tidak bertanggung jawab atas pengaturan kerahasiaan atau konten atas layanan tersebut.

Dengan menggunakan situs internet ini dan/atau dengan memberikan data pribadi kepada Nokia, anda menyatakan persetujuan anda terhadap pemrosesan data pribadi anda sesuai dengan cara-cara seperti yang dinyatakan dalam Kebijakan ini. Apabila anda tidak menyetujui Kebijakan ini, mohon agar tidak menggunakan situs internet ini atau memberikan data pribadi anda kepada Nokia.

Data Yang Kami Kumpulkan

Kami mengumpulkan data pribadi anda, secara umum, pada saat anda melakukan pembelian, penggunaan atau pendaftaran pada layanan-layanan kami, mengikuti suatu promosi penjualan atau suatu kampanye atau berinteraksi dengan kami dengan cara lain. Kami berupaya untuk mengumpulkan data pribadi hanya atas sepengetahuan atau atas persetujuan anda. Dibawah ini adalah contoh-contoh jenis data yang kami kumpulkan.

Informasi Teknis Pada dasarnya, anda dapat mengunjungi situs-situs internet kami atau menggunakan produk-produk atau layanan-layanan kami tanpa memberitahukan siapa identitas anda. Namun, pada umumnya informasi teknis tertentu dikumpulkan sebagai bagian standar atas penggunaan layanan-layanan kami oleh anda. Informasi tersebut meliputi, sebagai contoh, alamat-IP anda, jumlah akses, situs pranala asal anda, halaman situs yang telah anda kunjungi, pranala-pranala yang anda gunakan, spanduk web dan konten yang telah anda kunjungi, informasi tentang perangkat-perangkat anda dan informasi teknis serupa lainnya yang diberikan oleh browser anda kepada kami atau yang dapat diperoleh sehubungan dengan produk-produk dan layanan-layananan tertentu. Pada saat anda menggunakan layanan-layanan kami atau dengan cara lain berinteraksi dengan kami melalui jaringan telekomunikasi, informasi tambahan tertentu seperti nomor pelanggan telepon anda, dapat ditransmisikan kepada kami oleh operator telekomunikasi sebagai bagian standar dari komunikasi tersebut. Mohon agar membaca bagian “Penggunaan Cookies dan Web Beacons” dibawah ini.

Informasi yang anda berikan kepada kami Apabila anda melakukan pendaftaran untuk memperoleh layanan-layanan kami, melakukan pembelian, mengikuti promosi penjualan atau dengan cara lain berinteraksi dengan kami, kami dapat meminta anda untuk memberikan kepada kami informasi seperti nama anda, alamat e-mail, alamat rumah, nama pemakai, kata sandi, dan keterangan-keterangan lain yang digunakan untuk membuktikan keabsahan pemakai dan mengesahkan tindakan-tindakan mereka atau yang mungkin diperlukan untuk menyediakan produk-produk dan layanan yang telah anda mintakan atau untuk berkomunikasi dengan anda.

Kami dapat mengumpulkan informasi demografi, sebagai contoh, umur, jenis kelamin, kode pos dan pilihan bahasa anda. Kami juga dapat mengumpulkan informasi lain yang anda berikan, seperti atas persetujuan, pilihan dan feedback anda, informasi sehubungan dengan perangkat anda dan informasi lain serupa yang anda berikan kepada kami. Mohon diingat bahwa informasi tertentu yang tidak dapat diidentifikasi yang diperoleh dari anda dapat diidentifikasi apabila anda memberikan kami data pribadi anda. Kami dapat juga memperoleh, sesuai dengan ketentuan hukum yang berlaku, beberapa data pribadi dari perusahaan-perusahaan list rental yang terdaftar serta dari sumber-sumber yang tersedia untuk umum. Anda boleh memberikan informasi mengenai orang lain untuk beberapa layanan kami, sebagai contoh, apabila anda memesan suatu produk yang anda inginkan untuk dikirimkan langsung kepada pihak penerima lainnya.

Transaksi anda dengan kami Kami mengumpulkan atau meminta informasi sehubungan dengan pembelian dan/atau penggunaan produk-produk dan/atau layanan-layanan kami serta interaksi anda lainnya dengan kami. Informasi demikian dapat meliputi, sebagai contoh, perincian dari pertanyaan atau permintaan anda, produk-produk dan layanan-layanan (termasuk rincian pengiriman) yang telah diberikan, perincian keuangan (termasuk pembayaran-pembayaran yang telah dilakukan, perincian kartu kredit, alamat penagihan, cek dan informasi keuangan serupa lainnya), perincian perjanjian antara anda dan Nokia, catatan tentang kontak dan komunikasi, informasi dan perincian yang berhubungan dengan konten yang telah anda berikan kepada kami serta informasi mengenai transaksi lainnya. Layanan-layanan tertentu dapat mengikutsertakan penggunaan data lokasi. Namun, penggunaan data lokasi anda untuk layanan-layanan tersebut memerlukan persetujuan anda.

Tujuan Kami Memproses Data Pribadi Anda

Nokia memproses data pribadi anda dengan tujuan seperti tercantum dalam Kebijakan ini dan/atau informasi rahasia tambahan yang khusus untuk layanan. Mohon agar diketahui bahwa satu atau lebih tujuan dapat diberlakukan secara bersamaan.

Ketentuan umum produk dan jasa Kami dapat menggunakan data pribadi anda untuk memenuhi permintaan anda, memproses pesanan anda atau apabila diperlukan untuk melaksanakan atau memberlakukan kontrak antara anda dan Nokia, untuk memastikan fungsi dan keamanan dari produk-produk dan layanan-layanan kami, untuk mengidentifikasikan anda dan untuk menghindari dan menyelidiki penipuan dan penyalahgunaan lainnya.

Pengembangan produk dan layanan Kami dapat menggunakan data pribadi anda untuk mengembangkan produk-produk dan/atau layanan-layanan kami. Akan tetapi, pada umumnya kami hanya menggunakan informasi agregat dan statistik dalam pengembangan produk-produk dan layanan-layanan kami. Kami juga dapat menggunakan data pribadi anda untuk menyesuaikan penawaran kami dan memberikan anda layanan-layanan yang lebih berkaitan dengan kebutuhananda, sebagai contoh, untuk membuat rekomendasi dan menampilkan konten dan iklan yang telah disesuaikan dalam situs web kami. Kami dapat menggabungkan data pribadi yang telah diperoleh sehubungan dengan penggunaan produk dan/atau layanan Nokia tertentu dengan data pribadi lainnya yang kami simpan mengenai diri anda, kecuali apabila data pribadi tersebut dikumpulkan untuk kepentingan yang berbeda. Kami dapat menyusun informasi agregat dan statistik berdasarkan data pribadi anda.

Berkomunikasi dengan anda dan pemasaran Kami dapat menggunakan data pribadi anda untuk berkomunikasi dengan anda, sebagai contoh, untuk menyediakan informasi sehubungan dengan produk-produk dan/atau jasa-jasa kami yang anda gunakan atau untuk menghubungi anda untuk memberikan pertanyaan mengenai kepuasan pelanggan. Kami dapat menggunakan data pribadi anda untuk tujuan pemasaran atau penelitian, sebagai contoh, untuk melakukan penelitian pasar dan kami dapat menghubungi anda untuk memberitahukan anda tentang produk-produk baru, layanan-layanan baru atau promosi baru yang mungkin kita tawarkan, sesuai dengan perundang-undangan yang berlaku. Selain itu, sebagian dari produk-produk dan layanan-layanan kami dapat digunakan untuk mempromosikan produk-produk dan layanan-layanan dari perusahaan lainnya. Namun, Nokia tidak akan menyebarluaskan data pribadi anda kepada perusahaan-perusahaan tersebut maupun kepada perusahaan-perusahaan lainnya untuk keperluan pemasaran tanpa persetujuan anda terlebih dahulu.

Membagi Data Pribadi Anda

Pada umumnya, kami tidak menjual, menyewakan, meminjamkan atau dengan cara lain menyebarluaskan data pribadi anda kepada pihak ketiga kecuali seperti tercantum dibawah.

Persetujuan Kami dapat membagikan data pribadi anda apabila kami mendapatkan persetujuan anda untuk melakukannya. Beberapa layanan dapat meliputi pembagian data pribadi anda dengan pemakai layanan lain, sebagai contoh layanan-layanan dimana pengguna menerbitkan konten mereka sendiri atau komunitas pengguna Nokia.

Perusahaan-perusahaan Nokia dan pihak ketiga yang resmi Kami dapat membagikan data pribadi anda dengan perusahaan-perusahaan Nokia lainnya atau pihak ketiga yang resmi yang memproses data pribadi untuk Nokia dengan tujuan seperti yang tertera di dalam Kebijakan ini. Pihak-pihak tersebut tidak diijinkan untuk menggunakan data pribadi anda untuk kegunaan lainnya, dan kami mengharuskan mereka untuk bertindak sesuai dengan Kebijakan ini dan untuk menerapkan upaya pengamanan yang sesuai untuk melindungi data pribadi anda.

Transfer internasional Produk-produk dan layanan-layanan kami dapat diberikan dengan menggunakan sumber daya dan server yang tersebar di berbagai negara di seluruh dunia. Dengan demikian, terdapat kemungkinan bahwa data pribadi anda dapat dikirim melintasi batas-batas negara diluar negara tempat anda menggunakan layanan-layanan kami, termasuk ke negara-negara diluar dari European Economic Area (EEA) yang tidak memiliki peraturan hukum yang memberikan perlindungan data pribadi atau yang memiliki peraturan hukum tentang perlindungan data pribadi yang berbeda, sebagai contoh, Amerika Serikat. Dalam kasus serupa itu kami mengambil upaya-upaya untuk memastikan bahwa terdapat dasar hukum bagi pengiriman data serupa itu dan terdapat perlindungan data pribadi anda yang memadai sesuai dengan hukum yang berlaku, sebagai contoh, dengan menggunakan perjanjian baku yang telah disetujui oleh instansi yang berkaitan (apabila dibutuhkan) dan dengan cara mengharuskan penggunaan upaya-upaya pengamanan informasi secara teknis atau secara pengorganisasian yang memadai.

Kewajiban untuk memperlihatkan Kami dapat diwajibkan oleh peraturan hukum yang berlaku untuk memperlihatkan data pribadi anda kepada instansi tertentu atau pihak ketiga lainnya, sebagai contoh, kepada instansi penegak hukum di negara-negara dimana kami atau pihak ketiga yang bertindak atas nama kami beroperasi. Kami dapat juga memperlihatkan dan sebaliknya memproses data pribadi anda sesuai dengan hukum yang berlaku untuk melindungi kepentingan sah Nokia, sebagai contoh, dalam acara perdilan hukum perdata atau pidana.

Penggabungan dan Pengambilalihan Apabila kami memutuskan untuk menjual, membeli, menggabungkan atau sebaliknya merestrukturisasi kegiatan usaha kami di beberapa negara tertentu, hal ini dapat mengakibatkan kami untuk memperlihatkan data pribadi kepada calon pembeli maupun pembeli yang ada serta penasihat-penasihat mereka, atau mendapatkan data pribadi dari para penjual beserta penasihat-penasihat mereka.

Mengumpulkan Data dari Orang dibawah Umur

Nokia tidak berusaha mengumpulkan informasi apapun dari atau terlibat dalam transaksi apapun dengan orang di bawah umur 13 tahun. Walaupun demikian, kumpulan data kami mungkin saja mengandung data pribadi dari anak-anak berusia dibawah umur 13 tahun karena pada dasarnya tidak selalu dimungkinkan untuk mengetahui secara tepat usia dari pemakai. Sepanjang kami permintaan kami kepada anda untuk memberitahukan usia anda, kami tidak memberikan layanan kepada siapa pun yang berusia dibawah 13 tahun. Kami juga akan upaya sewajarnya untuk membersihkan kumpulan data kami dari data pribadi yang berkaitan dengan pelanggan dibawah umur.

Nokia memiliki kebijakan untuk meminta agar anak-anak dibawah umur (usia dewasa yang sah dan oleh karena itu usia dari anak-anak dibawah umur akan ditentukan oleh peraturan hukum setempat dimana anda tinggal) tidak melakukan pembelian atau terlibat dalam perbuatan hukum sehubungan dengan produk dan layanan kami tanpa persetujuan dari salah satu orang tua atau wali yang sah, kecuali apabila diperbolehkan oleh peraturan perundang-undangan yang berlaku.

Kwalitas Data

Kami mengambil langkah-langkah yang wajar untuk mempertahankan agar data pribadi yang kami miliki tetap akurat dan terkini dan kami menghapus data pribadi yang sudah kedaluwarsa atau tidak benar atau yang tidak diperlukan lagi.

Dikarenakan terdapat beberapa produk-produk dan layanan-layanan Nokia yang dapat memperbolehkan anda untuk mengelola profil anda, kami menganjurkan agar anda mengakses data pribadi anda secara berkala untuk memastikan agar tepat dan terkini. Mohon diingat bahwa anda bertanggung jawab untuk memberikan perincian data pribadi yang tepat kepada kami dan untuk memperbaharui data anda yang sudah anda serahkan kepada kami apabila ada perubahan-perubahan.

Keamanan

Walaupun tetap akan ada resiko sehubungan dengan penyerahan data pribadi, baik secara langsung, melalui telepon, melalui internet atau dengan cara lain, tidak ada teknologi yang aman seutuhnya dan anti “dirusak” atau “pembajak”, Nokia mengambil upaya pengamanan informasi secara teknis dan pengorganisasian yang memadai untuk mencegah dan memperkecil resiko tersebut.

Tindakan-tindakan demikian termasuk, penggunaan firewall, server yang aman, enkripsi, penerapan sistem pengaturan dan pemrosesan hak akses yang memadai, pemilihan prosesor dengan teliti dan tindakan-tindakan teknis dan upaya komersial lain yang wajar untuk memberikan perlindungan yang memadai bagi data pribadi atas penggunaan atau pengungkapan informasi yang melanggar hukum. Apabila diperlukan, kami juga dapat membuat back-up dan menggunakan cara-cara serupa lainnya untuk mencegah kerusakan atau hilangnya data pribadi anda yang tidak disengaja. Apabila suatu bagian dari situs web Nokia mendukung transaksi on-line, maka kami akan mengambil upaya pengamanan standar industri, seperti yang tersedia melalui “Secure Socket Layer” (SSL), untuk melindungi kerahasiaan dan keamanan transaksi-transaksi on line.

Penggunaan Cookies dan Web Beacons

Ketika anda mengunjungi situs Nokia dari waktu ke waktu, suatu informasi dapat ditempatkan di komputer anda agar kami dapat mengenali komputer anda. Informasi ini secara umum berbentuk textfile yang dikenal sebagai “cookie”. Cookie adalah bagian kecil dari data yang disimpan dalam media simpan komputer anda, bukan pada situs web. Pada umumnya, cookie memungkinkan pengumpulan informasi tertentu mengenai computer anda, termasuk alamat internet protocol (IP) anda, sistem operasi komputer anda, tipe browser anda dan alamat dari situs-situs acuan. Penggunaan cookie oleh kami bertujuan untuk memberikan keuntungan bagi anda, seperti meniadakan keharusan anda untuk memasukkan kata sandi berulang kali selama satu sesi kunjungan atau kebutuhan untuk memasukkan kembali barang-barang yang anda telah masukkan kedalam kereta belanja apabila anda tidak menyelesaikan suatu transaksi pada satu kali kunjungan. Cookie juga digunakan untuk menganalisa lalu lintas situs web dan analisa demografis secara anonim agar kami dapat memperbaiki layanan kami.

Nokia juga dapat menggunakan apa yang disebut sebagai web beacons (atau “pixel tags”) sehubungan dengan beberapa situs web. Namun, kami tidak menggunakan web beacon untuk mengenali pemakai individual secara perorangan. Web beacon adalah gambar grafis yang ditempatkan pada suatu situs web dan digunakan untuk menghitung pengunjung suatu situs web dan/atau untuk mengakses cookie tertentu. Informasi tersebut digunakan untuk memperbaiki layanan. Web beacon pada umumnya tidak mengumpulkan informasi lainnya selain yang diberikan oleh web browser anda yang merupakan bagian standar dari suatu komunikasi internet. Apabila anda mematikan cookie, web beacon tidak akan mampu lagi melacak kegiatan anda secara khusus. Namun, web beacon tersebut masih tetap akan mengumpulkan informasi dari kunjungan alamat IP anda, tetapi informasi demikian sudah tidak lagi spesifik.

Apabila anda tidak bersedia menerima cookie, atau ingin diberitahu sebelum cookie akan ditempatkan, maka anda dapat mengatur web browser anda untuk melakukan hal tersebut, apabila diperbolehkan oleh web browser anda. Mohon dimengerti bahwa apabila cookie dimatikan, anda tidak akan dapat melihat beberapa bagian dari situs ini yang dapat lebih menambah nilai kunjungan anda. Beberapa mitra usaha kami yang memiliki konten yang memiliki pranala ke atau dari situs kami dapat juga menggunakan cookie atau web beacon. Namun, kami tidak memiliki akses atau kendali terhadap cookie tersebut.

Hak-hak Anda

Apabila anda ingin mengetahui data pribadi mana yang kami simpan tentang anda atau apabila anda ingin melengkapi, memperbaiki, membuat tidak diketahui atau menghapus data pribadi yang tidak lengkap, tidak benar, dan sudah kedaluwarsa, atau anda menginginkan kami untuk berhenti memproses data pribadi anda dengan maksud untuk mengirim materi promosi atau pemasaran langsung atau untuk melakukan penelitian pasar atau berdasarkan suatu peraturan hukum yang diwajibkan, anda dapat, dengan sewajarnya serta sesuai dengan hukum yang berlaku, menerapkan hak tersebut dengan cara menghubungi kami melalui alamat kami seperti yang tertera dibawah ini. Dalam beberapa hal, terutama apabila anda menginginkan kami untuk menghapus atau memberhentikan memproses data pribadi anda, hal tersebut juga dapat mengakibatkan kami tidak sanggup memberikan layanan-layanan lagi kepada anda. Kami menganjurkan agar anda menggunakan alat pengelolaan profil yang tersedia untuk tujuan seperti diatas oleh karena alat tersebut secara umum memberikan anda akses langsung kepadadata pribadi anda dan memungkinkan anda untuk mengelolanya secara efektif.

Mohon diingat bahwa Nokia perlu mengidentifikasikan anda dan menanyakan informasi tambahan agar dapat memenuhi permintaan anda seperti tersebut diatas. Mohon diingat juga bahwa hukum yang berlaku dapat mengandung larangan dan ketentuan lainnya yang berhubungan dengan hak-hak tersebut diatas.

Pengawas Data Pribadi Anda dan Alamat Yang Dapat Dihubungi

Nokia Corporation di Keilalahdentie 4, 02150 Espoo, Finlandia adalah pengawas dari data pribadi anda.

Sebagai tambahan, afiliasi Nokia yang menyediakan produk atau layanan dapat menjadi pengawas dari data pribadi anda. Anda dapat menemukan identitas dari pengawas dan alamat lengkapnya dengan membaca syarat dan ketentuan dari produk atau layanan yang bersangkutan atau dengan menggunakan keterangan alamat yang tersedia di dalam situs web Nokia yang bersangkutan.

Mengenai hal-hal yang berhubungan dengan praktek kerahasiaan Nokia, anda juga dapat menghubungi kami di:

Nokia Corporation

c/o Privacy

Keilalahdentie 4

02150 Espoo

Finlandia

Perubahan pada Kebijakan Kerahasiaan ini

Pada suatu saat Nokia dapat merubah Kebijakan Kerahasiaan ini atau merubah, memodifikasi atau menarik akses ke dalam situs ini kapan saja dengan atau tanpa pemberitahuan. Namun, apabila isi dari Kebijakan Kerahasiaan ini dirubah secara signifikan, yang dapat merugikan, Nokia akan menerbitkan pemberitahuan tentang perubahan tersebut pada bagian awal dari Kebijakan ini dan pada halaman utama situs selama 30 hari. Kami menganjurkan agar anda mengunjungi Kebijakan Kerahasiaan ini dari waktu ke waktu untuk mengetahui apakah ada perubahan serupa terhadap Kebijakan Kerahasiaan ini.